Kako je nastao jezik Dotkratija?

Kada se HBO prihvatio adaptacije Martinovog fantastičnog romana "Igra prestola", odlučeno je da će jezik kojim u romanu govori narod Dotraki, biti pretvoren u stvaran jezik.

HBO se obratio kalifornijskom profesoru Dejvidu J. Petersonu čija je specijalnost izmišljanje jezika. Peterson je lingvista koji se školovao na kalifornijskom univerzitetu Berkli. On i njegove kolege ne bave se isključivo proučavanjem jezika - oni ga bukvalno stvaraju ni iz čega.

HBO je tražio nekoga ko će razviti jezik za potrebe serijala "Igra prestola" i Peterson je dobio posao. Proučavao je Martinove romane u kojima se nalazilo mnogo dotrakijskih fraza i počeo raditi na gramatičkom priručniku i rečniku od tristotinjak stranica.

Kako su Dotrakiji poluvarvarski, nomadski narod koji jaše konje, lovi i pljačka - producenti su hteli nekoga ko će uhvatiti tu estetiku i kreirati jezik koji zvuči grubo i autentično.

Ljudi se već vekovima bave izmišljanjem jezika - bilo da se radi o filozofskim ili religijskim razlozima. Jedan od najboljih primera je verovatno Esperanto. Izmišljen je u 19. veku vođen idejom da će svet biti mirnije mesto ako svi ljudi budu govorili istim jezikom.

Kasnije se i Holivud bacio na kreiranje jezika. Jedan od najpoznatijih primera je klingonski jezik, koji je izmišljen za potrebe filmova iz kultne naučno-fantastične franšize Star Trek. Klingonski je nakon toga zaživeo u maloj, ali vrlo posvećenoj zajednici govornika koji su njegovom vokabularu dodali na stotine novih reči i fraza.

Za razliku od klingonskog, Na’vi je mnogo sofisticiraniji jezik, s mnoštvom gramatičkih pravila, a za potrebe Kameronovog hita Avatar, kreirao ga je Pol Fromer sa Univerziteta južne Kalifornije (USC). Jezik Dotrakija izmišljen je za "Igru prestola", tv seriju koja je na dobrom putu da doživi mnogo sezona, zbog čega bi mogao ostati zapamćen kao jezik s najvećim vokabularom u Holivudu.

"Ako nekoga želite pozdraviti s poštovanjem, reći ćete mu "Mačumararun", kaže Peterson. Ako ga želite uvrediti, upotrebićete reč "ifak" ("walker") koja u dotrakijskom predstavlja čoveka koji hoda. Dotrakiji su jahači i poštuju ljude koji jašu konje i zbog toga smatraju da čovek koji hoda nije vredan njihove pažnje. Uvrede su svima najzanimljivije. Hteli su ih znati svi na setu, uključujući i producente. " - uz smeh dodaje Peterson.