Spanglish (2004)

Spanglish je film iz 2004. godine u kome glavne uloge igraju Adam Sandler, Téa Leoni i Paz Vega.

Lukav, ali nerazrađen, i sa obiljem malograđanskih intriga i dosetki, Spanglish ostaje sitkom velikog ekrana koji ni ne pretenduje da bude nešto više. A zašto bi i bio? Uostalom, pisac/režiser/producent James L. Brooks je američki TV-maestro čije su televizijske limunade donele hrpu novca blagajnama a imale su uspeha i na dodeli Oskara (setite se Terms Of Endearment i As Good As It Gets).

Ako bi Spanglish bila dugometražna probna epizoda, ne biste želeli da gledate nastavke. Sem ukoliko bi producenti svečano obećali da će zameniti Deborah nekim iole saosećajnim ljudskim bićem. Ako je Flor duša filma, onda je Deborah žena od karijere koja je izgubila posao i suočava se sa gubitkom sopstvenog identiteta - njegova slabost. Šteta što ne osećamo nimalo samilosti jer ju je Brooks napravio aždajom u čije odvratno ponašanje spada i to da svojoj bucmastoj ćerki Bernice (Sarah Steele) kupuje za broj manju odeću ne bi li je tako navela da smrša.

Demonska Deborah je nesuptilan način da kod publike stvori simpatije prema nastajućoj Ijubavi između njenog mužića Johna i Flor. Srećom, nije teško zavoleti ovaj nekonvencionalni par. Kad pomislite na Sandlera u ulozi kuvara, očekujete uobičajenu nuklearnu oluju gordonramsayske histerije, ali nas on iznenaduje svojom zanosnom skromnom glumom. Ali ima i maničnih ispada u Sandlerovom starom stilu. Mada i kad je trešten pijan i dalje je razoružavajuće budalast.

Vega medutim ostavlja sjajan utisak u svojoj prvoj hollywoodskoj ulozi iako dosta vremena glumi na španskom bez prevoda ali uspeva da prenese poruku duhom i seksipilom. Neizbežni humor kroz jezičku barijeru je sasvim na mestu, a ekvivalent spontanog aplauza u pozorištu ostvaruje Fiorina kćer Cristina (Shelbie Bruce) kroz prevode majčinih tirada koji pogadaju pravo u metu. Šteta je to što Brooks, iako ima odličnih komičnih aluzija, propušta dramatične momente. Beskrajno dugačak i sa previse bespotrebne priče, Spanglish iskušava strpljenje publike. Nije baš da nije mogao biti i bolji. Ali je dovoljno dobar jer na momente blistavo dočarava deliće porodične drame - komedije.